Này, Luke!
Trùm Xà lại cho anh ăn hành chứ gì?
Ngược lại thì có, anh bạn à.
Vậy video đó đâu?
Anh vẫn là Anh hùng Harlem nhỉ?
Em họ tôi bị cảnh sát quấy nhiễu chỉ vì để tóc tết.
Dân Jamaica không tiêu như Trùm Xà đâu.
Này. Anh phải lo chuyện này, Luke à.
Ban đêm, cô em gái nhỏ của tôi chẳng ngủ được.
Anh định làm gì đây?
Tôi đang cố hết sức mà. Được chưa?
Tôi rất tiếc về chuyện người thân của các anh chị.
Và tôi đang xử lý Trùm Xà. Được chứ?
Cô bé này, chú hứa chú sẽ chấm dứt chuyện này.
Không có đâu.
Chú chẳng hơn gì lũ cớm khốn kiếp.
Chết tiệt. Con bé nắm thóp anh rồi. Ngầu thế chứ.
Đi thôi.
Trời ơi. Anh không dùng năng lực của mình cho chuẩn rồi.
Gì cơ?
Nếu tôi chống đạn và cực khỏe, tôi sẽ làm sếp sòng.
Tôi sẽ nói, "Hoặc quỳ gối hoặc đo sàn, đồ khốn kiếp."
Và nếu chúng không làm theo hả? Thì Dracarys! Phun lửa thẳng vào chúng.
State Property và Trò chơi Vương quyền không nhập nhằng được.
Không đâu, khi phê rồi thì thấy thế hợp lý lắm.
Anh vào chứ?
Tưởng cậu ngậm miệng luôn rồi.
Không người nào ở Tập đoàn Rand bình luận về nguyên do cuộc đấu súng,
về các thiệt hại, hay về lời đồn là Luke Cage có liên quan đến vụ này.
Cảnh sát vẫn tiếp tục lùng sục McIver, còn gọi là Trùm Xà,
kẻ đã tẩu thoát ba ngày trước khi đang bị cảnh sát bắt giữ,
bằng cách cho kích hoạt thiết bị nổ trong xe chống đạn của cảnh sát.
Ba viên cảnh sát đã bị thương nặng trong vụ nổ,
nhưng không tìm thấy thi thể McIver.
Thấy cái này chưa?
"Giáng sinh ngọt ngào." Xanh màu tiền.
"Cô em vui vẻ." Dành cho các cô. Và...
Màu vàng Người Năng Lực. Quá đúng điệu.
Cả đống này sẽ bán hết nếu Harlem không quay lưng với anh.
Phải, làm như cậu không nằm trong số đó vậy.
Người ta chặn đầu tôi ngoài kia là do cậu, D-Dub.
Mọi chuyện đi xuống từ sau khi cậu bán video đó cho ESPN.
Do anh cả mà.
Anh là người bảo, "Tới luôn đi,"
ném lốp xa 9 m và tạo dáng kiểu "dab."
Còn cậu thì xông ra ghi hình lại tất cả?
Đấy là việc của tôi mà. Tôi ghi lại hình ảnh chân thực của anh.
Nếu bạn bè không thể cho anh thấy sự thật về bản thân anh,
thì có bạn để làm gì chứ?
Anh cứ lo nghĩ về Trùm Xà chứ gì?
Tôi cho hắn bầm dập rồi, như trong phim luôn.
Và hắn vẫn lẩn như chạch.
Vận rủi ai chẳng có.
Phải, nhất là với tôi. Tôi thấy mình như lính cứu hỏa.
Đi dập lửa suốt. Nước không bao giờ đủ.
Anh là chàng da đen đang cố tạo khác biệt.
Không anh da đen nào từng dấn thân phục vụ mà không phải hy sinh cả.
Biết sao không? Gần sâu sắc rồi đấy.
Không thể nào. Là Luke Cage đây sao?
Bạn tôi, Danny Rand. Sao rồi anh bạn? Có thời gian chụp chung một tấm chứ?
Sao cũng được.
Trời! Ngài Rand, cho tôi một đô nào.
Không. Tôi chỉ đùa thôi. Nhưng mà, thật sự...
Misty báo cho anh biết chuyện của tôi à?
Tôi rất tiếc về chuyện cơ sở của anh.
Đừng lo chuyện đó, thật lòng đấy. Nó không còn là của tôi nữa.
Đúng nó là của tôi, nhưng tôi đâu điều hành sát sao, nên ổn cả mà.
Sao anh tìm được tôi?
Ứng dụng Anh hùng Harlem.
Tôi đã bảo anh đòi bản quyền thứ đó rồi mà.
Vậy anh làm việc ở đây thật à? Nơi này hay thật.
Phải. Cảm ơn nhé. Anh thấy cái ổ này được là tôi mừng rồi.
Sao nào, Danny? Có chuyện gì không?
Trùm Xà.
À, đấy là trận chiến của tôi, anh không cần lo đâu.
Có kẻ nào tấn công bạn bè tôi, thì đó là trận chiến của tôi.
"Đó là trận chiến của tôi." Anh da trắng này ngông ngạo thật.
Chắc chắn rồi.
Anh ấy tự xưng là Thiết Quyền Bất Tử mà.
Nghe bốc quá! Anh này hiểu sức mạnh của thương hiệu đấy.
Thấy chưa? Cuối cùng cũng có người hiểu. Cậu tên gì?
DW. Bạn bè thì gọi là D-Dub.
Tôi trở thành Thiết Quyền từ lúc đánh bại Thọ Lão. Một con rồng.
Khoan! Xạo vừa thôi. Anh đánh với Lý Tiểu Long á? Anh đâu già đến thế?
Không phải Lý Tiểu Long, mà là...
Danny, tôi cảm kích khi anh đến đây, nhưng tôi ổn cả. Thật đấy.
Không đâu.
Anh còn đọc được suy nghĩ nữa à?
DW, nghiêm túc nào, nín đi.
Harlem là một phần thành phố, phải chứ? Và ta đã đồng ý bảo vệ Manhattan.
Không. Harlem là Harlem. Đây đâu phải Thiếu Lâm Tự.
Là Côn Luân.
Anh sẽ không để tôi yên, phải không?
Ừ.
Sao cũng được. Nếu ở lại đây thì phải theo luật của tôi đấy.
Thôi nào, anh bạn. Hiểu tôi rồi mà. Tôi mê đấu cho ra trò.
"Người Năng Lực và Thiết Quyền." Cái tên nghe hấp dẫn đấy.
Chắc chắn phải cho in lên áo.
Sao nào? Đồng ý chứ?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nandi, cô ở đâu chứ?
Cần có người dọn hết mấy thứ tà thuật này.
Chuyện này là do ông mà ra cả.
Vì thế tôi mới gọi bà. Tôi đến đây để chỉnh đốn tình hình.
Ông đến đây là bởi ông đã bị một thằng theo đạo Rasta lừa.
Tôi đến đây bởi đó là việc phải làm.
Mọi tài sản của bà, Harlem's Paradise, tiền mặt,
tất cả đã được lấy lại.
Bà kiểm tra điện thoại đi.
Thật đấy.
Sao mà hay vậy?
Hợp đồng đâu có giá trị khi người ký bị cưỡng ép nghiêm trọng.
Mỉa mai thật.
Hồ sơ nói rõ là anh McIver đã tra tấn Raymond "Piranha" Jones.
Do đó, việc chuyển nhượng tài sản này không có giá trị pháp lý.
Tôi đã giải quyết rồi. Là việc tôi phải làm cho thân chủ mà.
- Còn cảnh sát thì sao? - Họ thì sao à?
Họ sẽ ra tòa suốt nhiều năm và vẫn cứ thua kiện.
Cho đến lúc đó, tiền vẫn là của bà.
Câu lạc bộ. Mọi thứ đều là của bà.
Hy vọng là giải quyết thế rồi, hai ta sẽ vui vẻ.
Một chút cũng không.
Ông bòn bớt tiền của tôi hả?
Không.
Không. Tốt.
Tôi tưởng họ gọi ông là Ben Bự cơ mà.
Gọi tất cả về đây đi.
Có lại tiền thì tốt quá rồi, nhưng ta cần lấy lại đường phố.
Em muốn có người dâng đầu Trùm Xà lên cho em.
Chỉ việc tìm hắn thôi.
Có kẻ giúp ta chuyện đó rồi.
TIỆM HỚT TÓC CỦA POP
LUKE CAGE ANH HÙNG HARLEM
Hai người đang chiêm niệm gì đó à?
Đôi khi ta có thể tìm thấy cách giao tiếp tốt nhất trong thinh lặng.
Phải, cậu nên bớt nói đi, DW. Có thể học hỏi được đôi chút đấy.
Nhưng mà nói thật này. Anh nghĩ sao? Sao Trùm Xà vẫn chưa xuất hiện?
Kể tôi nghe lại về trận đánh đi. Từng đoạn một.
Tôi chẳng nhớ rõ. Bọn tôi xông vào nhau. Giáp lá cà. Đánh dữ dội...
Mà tôi là ai cơ chứ, Larry Merchant à? Tôi cho hắn no đòn. Hết chuyện.
Nếu hắn vẫn còn nhởn nhơ, thì đã hết chuyện đâu, phải chứ?
Hắn có chảy máu không?
Có. Thì sao?
Anh thì không.
Thậm chí là sau khi tôi nện anh bằng thứ dữ này.
Anh gặp may thôi.
Sao cũng được, anh bạn. Chuyện đó không liên quan.
Nhưng chuyện là, anh không đổ máu.
Và nếu hắn đổ máu, thì có lẽ hắn đã bị thương.
Anh nói hắn đã bỏ trốn à?
Phải, hắn chơi bom ngay trên người. Đem được vũ khí Hammer lên xe tù.
Được rồi. Giờ hình dung vụ nổ đi.
Anh có thể chịu nổi
vì mảnh lựu đạn trúng anh chỉ bật ra.
Anh đã kể cho tôi về sự phục hồi tế bào của anh.
Tôi hồi phục nhanh cực kỳ.
Da tôi cứng hơn, cơ bắp mạnh hơn. Đại loại thế.
Có vẻ hắn chẳng có năng lực này, nên nếu hắn bị thương,
thì có lẽ hắn phải tìm đến bệnh viện, bác sĩ, hay ai đó.
Phải. Hắn sẽ cần bác sĩ. Một tay đặc biệt. Làm chui.
Sao tôi không nghĩ ra chuyện đó nhỉ? Anh nói đúng rồi. Đi thôi.
- Ta đi đâu? - Vừa đi vừa nói.
Được. Đi thôi nào.
Thấy chưa? Thinh lặng là vàng đấy.
Vừa rồi, không hẳn là tôi đùa đâu.
Thinh lặng tốt thật. Gần đây tôi hơi mất tập trung.
Tôi thì làm thế suốt.
Sao anh biết điều đó?
Trong đầu, trong tim tôi.
Trời, tôi thích mấy con phố này quá.
Anh có thể cảm nhận được chúng. Chúng giúp anh tập trung.
Với tôi thì không.
Có vẻ anh khác thật.
Phải. Chắc tôi khác thật.
Anh có vẻ ổn định.
Tôi tĩnh tại.
Luke à, sức mạnh đến từ sự tĩnh tại.
Không. Sức mạnh là nhờ ta làm được việc, Danny à.
Gần đến nơi rồi.
Chào. Anh thấy Nandi đâu không?
Không, nhưng tôi thường đến sớm hơn cô ấy. Sao thế?
Tôi muốn cho anh xem cái này. Qua đây.
Đi nào, Bailey.
Căng thế.
Sáng nay anh có nói chuyện với Nandi không?
- Sếp, chuyện gì thế này? - Trả lời đi.
Không, tôi chưa gặp cô ấy. Có chuyện gì thế?
Khi tôi và Nandi tách ra ở chỗ Bàn tay Mẹ hiền,
cô ấy không biết tôi và Luke đi đâu.
Chúng tôi không cho ai biết.
Để chỗ trú ẩn mà Danny cho ở nhờ được an toàn.
Để bảo đảm Mariah và Tilda qua được cuộc săn đầu người này.
Tôi chẳng biết cô và bọn họ đi đâu. Nandi cũng thế.
Cho đến khi tôi quay lại để chốt thỏa thuận với Mariah.
Tôi vào phòng này, kể cho Ridley biết chỗ của bọn tôi.
Khi ai đó dùng thẻ khóa của mình
để vào phòng phía bên kia tấm gương,
thì thông tin người đó bị ghi lại.
- Tôi không biết có chuyện đó. - Chẳng ai biết cả.
Nội vụ Cảnh sát đã cài nó hai tuần trước.
Và Nandi đã dùng thẻ của mình cùng lúc tôi và Misty ở đây.
Chúng tôi còn điều tra mấy vụ khác. Chắc cô ấy quên gì đó.
Có thể Luke đã gọi ai đó. Hoặc Mariah gọi.
Mariah đâu muốn chết.
Và Luke không bất cẩn đâu.
- Bailey, linh tính... - Linh tính của cô à?
Linh tính của cô đã tin tưởng Scarfe, đúng chứ?
Hèn hạ quá đấy.
Nandi nói đúng. Cô chưa từng thích cô ấy. Chưa từng tin cô ấy.
Nhưng tôi tin anh.
Tôi chẳng muốn đúng trong chuyện này đâu.
Nandi xứng đáng được tin tưởng.
Thế thì giúp chúng tôi làm rõ về cô ấy đi. Hoặc đưa cô ấy đến đây.
Bởi có thể cô ấy có liên hệ trực tiếp với Trùm Xà.
Vì thế này mà anh cần nhà an toàn à?
Đã có chuyện không hay ở đây.
Cái này trông như màu áo hắn mặc lúc tôi đấu với hắn.
Hẳn hắn đã về đây sau khi trốn thoát.
Có lẽ hắn đến đây tìm cô ấy.
Không phải chỉ cô ấy. Là để tìm nó. Nightshade.
Nightshade là gì?
Là thứ thảo dược mà Tilda bán cho Trùm Xà trước khi hắn tấn công tôi lần đầu tiên.
Cô ấy nghĩ nó có liên quan đến năng lực phục hồi của hắn,
cho hắn sức mạnh.
Nơi này làm tôi nhớ đến phòng bào chế thuốc hồi ở Côn Luân.
Dù là bệnh gì, đau kiểu gì,
Minh Lão đều có loại lá hay bài thuốc để trị.
Có vẻ Minh Lão có cần sa K-Town.
Anh biết gì về album The Chronic nào?
Cái nào? Tôi biết mình nên nói là thích album gốc,
nhưng tôi lại thấy mê Chronic 2001.
Thật sao? Sao lại là album đó?
Đấy là album cuối cùng tôi nhận được từ Tower Records
trước khi chúng tôi lên máy bay.
Ở Côn Luân, các lương y xác định cơ thể
theo sự cân bằng của ba nguyên tắc vận hành chính.
Là Loong, mKhris-pa, Bad-Kan.
Khí, nhiệt, hàn.
Anh thấy đấy, vận hành cuối cùng, Bad-Kan,
nó bao gồm cấu trúc thể lý và sự ổn định tinh thần của ta.
Và nếu anh lạm dụng nó quá nhiều, thì có thể mất trí luôn.
Có lẽ Trùm Xà đang bị như thế.
Cái gì đây? Rễ đơn châu chấu à?
Trong này nói rằng nightshade cực độc.
Càng dùng nhiều, càng bớt hiệu quả.
Bad-Kan. Anh càng cần nhiều, càng thường xuyên, thì càng mất tác dụng.
Như hút heroin. Nàng tiên nâu mà.
Anh nghĩ đây là nguồn duy nhất?
Ghi chú của cô ấy nói rằng nó chỉ mọc ở Jamaica.
Loại cây này có nhiều dòng,
nhưng dòng nightshade có sức mạnh chữa trị thì khác biệt hẳn.
Có thể làm thứ khác thế vào không?
Tôi không biết. Phải hỏi Tilda thôi.
Được rồi. Làm sao tìm được cô ấy?
Ta phải nói chuyện với mẹ cô ấy.
Em đang nghĩ gì thế?
Về bà em.
Em họ em.
Tất cả những người từng đứng ngay đây.
Đây đúng là vị trí đẹp nhất của câu lạc bộ.
Nó là chỗ trên cao.
Từ chỗ này, người ta thống trị Harlem.
Và có lúc, hệt như thống trị cả thế giới.
Anh giữ cái này suốt sao?
Anh phải biết chắc có thể tin em lần nữa hay không.
Ông Buggy đã đưa cái này cho bà em.
Bà đưa nó cho Cornell.
Nông dân đấy.
Sao nào?
Này, dừng đi. Tua lại.
Ngay đó.
HARLEM'S PARADISE CHỈ DÀNH CHO GIAO HÀNG
Chết tiệt.
Sao cô ấy lại làm thế?
Tôi nghĩ được hàng triệu lý do đấy.
- Có gì rồi? - Được đôi chút. Cho sếp xem đi.
Ừ.
Tôi đã nói chuyện với văn phòng công tố.
Ta đã có lệnh khám xét nhà cô ta
và cả nguyên nhân khả dĩ để bắt giữ.
Tắt cái đó đi.
Anh kiểm tra thẻ tín dụng và điện thoại của cô ta chưa?
Đang chờ lệnh sếp.
Đi một cuốc Uber. Dùng thẻ Select Đen.
Đến đâu?
Ông không làm tôi sợ được đâu.
Cô chìm trong nỗi sợ.
Cô đã khiếp sợ cả đời rồi.
Cô như một con gà run rẩy chờ bị cắt cổ.
Nơi này được thật.
Cũng khá nguy hiểm nữa, Luke.
Luke Cage đến...
cùng Danny Rand.
- Để em ra đó. - Tại sao?
Để chúng không lên lầu.
Đừng bảo là nơi này làm anh nhớ đến trà quán ở Côn Luân đấy.
Hài thật. Anh có kế hoạch gì nếu có biến không?
Tôi không nghĩ mình cần kế hoạch. Nhìn chúng đi. Chúng đâu muốn ra tay.
Bởi anh chống đạn à?
Không. Bởi tôi bước vào đây với một tỷ đô.
Tôi không nghĩ có ai lại muốn nã đạn vào Steve Jobs.
Thôi nào, anh bạn. Cứ phải châm chọc tiền của tôi thế.
Tôi đã bảo anh rồi, tôi không sống vì nó nữa.
Anh không hiểu thật à?
Nắm đấm lửa là năng lực nhỏ bé nhất của anh.
Nhất là ở đây.
Tĩnh tại là sức mạnh hả? Không, tiền mới là sức mạnh.
Đấy mới là thứ uy lực.
Đấy là thứ duy nhất chúng nể nang. Tin tôi đi.
Sugar.
Quay lại rồi hả?
Xe tôi bị hư. Đâu còn mấy lựa chọn.
Tuần sau chúng tôi mới mở cửa. Phải dọn dẹp đôi chút.
Tôi đang tìm Trùm Xà.
Có vẻ cô cũng thế.
Tôi bỏ qua chuyện đó rồi. Anh thì sao?
Không, cô chưa bỏ qua đâu. Cô phải bình tĩnh đi.
Khi bỏ đi khỏi Rand, là cô đã bỏ luôn thỏa thuận miễn truy tố.
Đừng lật tung đường phố đấy.
Tên đó kiếm chuyện với gia đình tôi.
Động đến gia đình tôi thì tôi sẽ không nương tay.
Thế thì...Tilda đâu?
Nó không có ở đây.
Cô nói không có ở đây là sao?
Cô có đến tiệm Bàn tay Mẹ hiền chưa? Cô có quan tâm đến an nguy con mình không?
Nó đi đường nó. Trước sau gì, con cái đều thế cả.
Đấy là lời nguyền của bậc làm cha mẹ.
Còn ông bố đỏm dáng của anh sao rồi?
Ông ta có chút hay ho.
Còn anh thì chẳng hay chút nào.
Tôi có thể cho bố anh vài thứ để cầu nguyện đấy.
Tôi xin lỗi, anh Rand. Tôi mời anh dùng nước được không?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Anh có thể lật tung chỗ này nếu muốn. Chỉ phí thời gian thôi.
Tốt hơn anh nên tìm ra Trùm Xà trước tôi.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy, Mariah.
Mà thật ra thì, cứ làm đi nhé.
Để tôi có thể san bằng chỗ này luôn.
Cứ cố đi.
Cô nên gọi cho Tilda. Có thể cô ấy cần cô đấy.
Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi, anh hùng à.
Anh vừa làm tôi nảy ra một ý. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Ông làm tôi ngạc nhiên đấy.
Ông còn chẳng hét lên.
Chỉ cần kêu lên là hắn lên đây ngay.
Số phận tôi đã định rồi.
Số phận cô cũng thế.
Cô chẳng thể khiến tôi khai ra Johnny đâu.
Không bao giờ.
Đừng quả quyết thế chứ, ông lỳ.
Đứng yên!
Misty.
Bailey, tôi xin lỗi. Mark, không phải do anh đâu.
Tại sao?
Về đồn rồi nói gì thì nói.
Cô có quyền giữ im lặng.
- Sao nào? Cô không quay người lại à? - Được thôi.
- Đứng yên! - Tôi lo được.
Vào đi!
Lên đi.
Đứng lên!
Đứng lên chịu trận đi.
Cô đã bị bắt. Cô có quyền giữ im lặng.
Tôi ghét phải thú thật...
tôi chưa từng lên đây.
Bố tôi học ở Columbia. Ông đưa tôi lên đây suốt.
Đẹp thật. Tĩnh lặng nữa.
Anh làm gì thế?
Được đấy. Trụ vững lắm.
Này, ta không có thời gian đâu.
Có mà. Nào, đánh tôi đi.
Không.
Thấy chưa? Anh mất cân bằng vì anh giận dữ.
- Phải, tôi đang giận dữ. - Về chuyện gì?
Chuyện này liên quan đến cái quái gì chứ?
Mọi thứ.
Ta có việc phải làm đấy.
Anh không thấy sao? Ta đang làm đây. Anh phải tái cân bằng khí.
Thôi nào, Danny.
Sức mạnh là tĩnh tại. Và tĩnh tại đến từ khí luân chuyển trôi chảy.
Anh cần thả lỏng lòng mình. Cả khi anh tung hết lực đi nữa.
Khi tâm trí anh trong trẻo, mọi thứ sẽ tập trung thôi.
Vì thế ta mới lên chỗ cao này.
Mariah...cô ta thích cái lan can đấy bởi từ đó cô ta có thể thấy mọi thứ.
Như một con diều hâu.
Nhưng Trùm Xà đang lẩn trốn.
Ta không cần mắt chim. Mà cần tầm nhìn của con chuột kia.
Được rồi. Con chuột bự nhất anh biết là kẻ nào thế?
Dễ thôi mà.
Cô tưởng cô tốt lành hơn tôi sao?
Cô nhớ khi Tasha Bowles trộm cái iPod chứ?
Lúc ta đang đi đấu sân khách ở Philly ấy?
Tất nhiên tôi nhớ Tash. Cô ta là tay ghi điểm số một của đội.
Cô có thể nhắm mắt cho qua chuyện đó, nhưng đã không làm thế.
Cô mách Huấn luyện viên Shaw. Và Tasha bị đuổi khỏi đội.
Và không có cô ấy, là ta tự bắn vào chân mình rồi.
Không mách lẻo. Đấy là luật, nhưng cô đâu thèm để ý.
Và mọi người tôn trọng cô vì chuyện đó.
Nhất là một cô bé 14 tuổi ra sân từ ghế dự bị thế chỗ cô.
Cô phải tin tưởng đồng đội.
Không có gì quan trọng bằng đội bóng.
Kể cả tình bạn.
Hay cái tôi.
Hài thật.
Tôi đã nói chuyện với Tasha khi ta quay về từ Philly.
Và chuyện đó cứ làm tôi thấy không yên
bởi Tasha là người tốt.
Thế nên tôi hỏi chuyện, và biết cô ấy kể gì cho tôi không?
Cô ấy bảo cô đã thỏa thuận với cô ấy.
Cô ấy sẽ trộm cái iPod,
còn cô sẽ trả tiền cho cô ấy.
Nhưng mà cô chẳng chịu trả.
Tất nhiên là không. Tôi đâu ngốc thế.
Cô đã gài bẫy để cô ấy bị đuổi khỏi đội,
để song kiếm của ta giờ chỉ còn một. Là cô đấy.
Không còn cô ấy, thì tuyển trạch viên của Temple và La Salle chỉ dõi theo cô.
Ta sẽ thua, nhưng cô thì tỏa sáng.
Và đến giờ, vẫn cái kiểu đó.
Cô dám cả gan ngồi đây
mà nói với tôi cái kiểu "không có gì quan trọng bằng đội bóng" hả?
Sao cô vẫn còn giận tôi chứ?
Đến hiệp ba, tôi bị chấn thương.
Cô ra sân từ ghế dự bị. Cướp luôn sân khấu của tôi.
Tôi đã nỗ lực để có được nó.
Cô hạ cố nhìn tôi thương hại, nhưng còn cô thì sao?
Gì cơ?
Cô bán đứng chúng tôi khi muốn miễn truy tố cho Mariah.
Như tôi đã nói, tôi suy nghĩ cao hơn rồi.
Ngoài Mariah, còn có một mối đe dọa lớn hơn nữa.
Vì cô ta mà Ridenhour phải chết. Cô ta là khối u của Harlem.
Rửa tiền bán súng để vận động tranh cử.
Hay giết em họ Cottonmouth. Còn Candace thì sao?
Tôi đã đọc hồ sơ vụ Candace. Ngốc quá. Đáng ra cô ấy đừng bao giờ nên tin cô.
Đấy hoàn toàn là lỗi của cô.
Và sau đủ chuyện như thế, cô vẫn muốn để ả khốn đó thoát tội?
Cô bán đứng bọn tôi cho Trùm Xà. Hắn là tên giết người điên loạn.
Trùm Xà chỉ muốn thực thi công lý đối với Mariah. Công lý thật ấy.
Mariah không được thắng. Cô ta phải thảm thê.
Và nếu có ai muốn bắt cô ta và chìa cho tôi ít tiền?
Đời là thế thôi, con khốn.
Tôi đã lấy lại sân khấu cho mình. Cách này hay...
Đây không phải là chuyện vớ vẩn kiểu trung học!
Cô suýt khiến chúng tôi chết hết đấy, và nhìn cô đi.
Đến bây giờ, cô vẫn chẳng có gì.
Và có lẽ sẽ không bao giờ có.
Cô không xứng.
Cởi trói cho hắn đi. Nếu hắn manh động, thì đã làm rồi.
Vẫn có thể đấy.
Thế thì anh phải bắn hắn.
Uống gì không? Rum nhé?
Không. Tôi không còn mê nó nữa.
Có những thứ đáng để ta đấu tranh.
Tôi hiểu ông của tôi.
Đây là loại rum dịu nhất tôi từng nếm.
Cứ thưởng thức đi.
Nhà tù hoặc cái chết đang chờ chực cô.
Cô chẳng còn bao lâu để thưởng thức mấy thứ này đâu.
Lâu hơn ông đấy.
Tôi đã nói dối bạn ông.
Ông tôi đã dựng nhà máy rượu dựa trên công thức của ông Quincy.
Một trong những chuyện đầu tiên mà tôi biết về ông mình
là chuyện do bà tôi kể về hai người rửa chén
và giấc mơ điên rồ của họ muốn có cơ sở rượu rum và hộp đêm.
Ông nghĩ vì sao chúng tôi đấu tranh dữ dội vì Harlem's Paradise chứ?
Lũ mafia Ý đã cướp mảng làm rượu.
Lũ cớm Ireland đòi bảo kê.
Nhưng chúng tôi giữ mảng bất động sản.
Ông của cô là tên nô lệ.
Buggy Stokes có sự tự do mà ông sẽ chẳng bao giờ có.
Vấn đề của dân Mỹ các người là đấy.
Các người chẳng có sức mạnh để đấu lại chủ nhân của mình.
Các người lười nhác. Hài lòng với cơm thừa canh cặn.
Các người vui vẻ hát hò nhảy múa cho chúng.
Thôi đi. Tên Jamaica nào cũng kể về chuyện Maroon vớ vẩn đấy.
Sao nào, các người đâu được tự do? Đến tận 1962 cơ mà.
Rồi sau đó, các người lại bị Ngân hàng Thế giới biến thành nô lệ.
Người ta chỉ biết đến các người qua Bob Marley, cần sa và giết người.
Quincy muốn đấu với lũ Ý và Ireland.
Ông ấy tưởng Buggy sẽ hỗ trợ mình.
Buggy chỉ có thể chiến đấu cho một gia đình. Và ông ấy đã chọn đúng.
Đáng ra ông ấy nên tận diệt cả nhà McIver khốn kiếp
ngay khi có cơ hội.
Sao? Ông nghĩ chuyện này khôi hài hả?
Tôi cười cái thằng điên là tôi đây.
Khi Johnny tuyên chiến với cô, tôi đã thấy tội cho cô.
Tôi đã không muốn nó hủy hoại cô theo cách nhà Stokes hủy hoại nhà nó.
Nhưng giờ tôi tận mắt thấy cô rồi, và tôi hiểu sao nó lại muốn làm vậy.
Cô tăm tối đâu thua gì nó.
Cô xứng đáng chịu mọi khốn nạn mà nó trút xuống.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết. Và có biết cũng không nói.
Nhưng tôi bảo nó cũng như nói với cô đây.
Khi báo thù, thì lo mà đào hai cái huyệt đi.
Với tôi, chừng đó huyệt thì không đủ rồi.
Turk.
Thôi nào. Tối nay tha cho tôi đi.
Thích tối nay thôi.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Chết tiệt! Anh đem theo cả anh ta nữa à?
Tôi là Danny.
Tôi biết anh là ai mà.
Bà Gao đúng là thứ dữ đấy. Tôi nghe nói anh đã nhúng tay vào
và làm mấy anh bạn châu Á của tôi sợ vãi tè.
Giờ anh mở tiệm tẩu hút à?
Theo xu thế thôi mà.
Ở Colorado. California. Washington. Anh họ tôi mở thứ này.
Bán hàng hợp pháp cho mọi tiệm thuốc, là bọn tôi kiếm nhiều tiền lắm rồi,
suốt mấy tháng tôi chẳng động đến ma túy.
Vậy sao tìm anh vất vả thế?
Tôi phải giữ tiếng tăm mà. Khét tiếng thì dễ làm ăn.
Luke...tôi thích cái này đấy.
Anh cũng hút à?
Anh đang tìm Trùm Xà? Tôi nghe nói hắn cho anh ăn ngập hành.
Này, lần gần đây nhất thì mọi chuyện đảo chiều rồi.
Đi chết đi...
Được. Cái đó đẹp đấy chứ?
- Kính đẹp thật. - Phải.
Giờ anh nói cho tôi điều tôi cần biết chứ?
Được rồi.
Có tin đồn là các băng đảng đang điên lên
vì bọn Jamaica đang chiếm trọn ngành buôn cần.
- Tại sao? - Tôi chẳng biết.
Nhưng chúng đang chiếm
một trong số nhà trồng cần lớn nhất thành phố.
Nightshade.
Nhà trồng cần đó ở đâu?
Một nhà kho bỏ hoang gần Rucker Park.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Anh chất lắm. Anh luyện với ai thế?
- Tôi luyện với Sư phụ... - Đi thôi, Danny.
Anh sẽ trả tiền cho cái đó chứ?
Cứ gửi hóa đơn cho tôi!
Nhanh lên!
Chắc chắn là chỗ này rồi.
Cá chắc nơi này như một pháo đài.
- Trông tôi có vẻ sợ à? - Tôi thì sao?
Đập tay nào. Gì cơ?
Vận khí và đấm vào tay tôi. Lần này tôi sẵn sàng rồi.
Luke.
Tĩnh tại.
- Trùm Xà đâu? - Tôi không biết hắn ở đâu.
- Đùa tao hả? - Chỉ có bọn tôi thôi.
Trùm Xà không đến đây.
Mày nuôi trồng thứ nightshade này, với chừng đó cảnh vệ, mà hắn chưa từng đến đây sao?
Bọn tôi lo cái cây, thế thôi.
Chúng tôi chỉ có việc nuôi trồng và bảo vệ nó.
Số nightshade còn lại đâu?
Hết cả rồi. Tôi thề.
Dùng được chưa?
- Trả lời đi! - Không phải như thế!
Phải chờ hoa nở rộ, hắn mới dùng được.
Nhưng thiếu đất hay ánh mặt trời Jamaica, thì nó không sinh trưởng đúng cách.
Nó sẽ héo tàn ngay.
Thôi nào.
Biến ra khỏi đây.
Cả phòng này là nơi nuôi trồng
để hắn có thể kiếm nguồn cung tăng lực vô tận.
Nhưng mà hết rồi.
Thế là chấm hết.
Đốt trụi chỗ này thì hơi quá tay, phải không?
Phải thế mới chắc ăn.
Hơn nữa, tôi đã cho Rand mua lại tòa nhà
và đống hàng dưới hầm đó, nên có hại gì đâu mà.
Tôi sẽ không kiện cáo gì, anh không nghĩ vậy à?
Anh nói đúng thật.
Tiền bạc là sức mạnh.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng đúng là thế.
Sức mạnh thật sự đến từ nơi khác mà.
Khí sao?
Tự anh nói đấy nhé.
Đi thôi.
Bên Nội vụ sẽ hành ta suốt vì vụ này.
Cô ta sẽ vào tù. Chuyện đấy mới quan trọng.
Không phải chỉ chuyện đó thôi đâu. Thanh tra Knight, vào văn phòng tôi.
Dù cho bên Nội vụ đã nhúng tay điều tra, nhưng tôi rất ấn tượng
với cách cô xử lý vụ Thanh tra Tyler.
Cảm ơn, Phó Cảnh trưởng.
Cô và tôi có những nét khác biệt.
Và giờ vẫn thế.
Nhưng tôi tôn trọng sự hy sinh của cô,
dù cho cả thế giới không nhận ra đi nữa.
Tôi biết chuyện thật sự đã xảy ra ở Midland Circle.
Và đạo đức nghề nghiệp của cô,
sự quyết tâm bảo vệ lẽ phải cho Harlem,
thật đáng được tưởng thưởng.
Nhất là khi tôi chỉ đảm trách nơi này tạm thời.
Tôi xin lỗi, Priscilla. Thật ra ý cô muốn nói gì?
Harlem xứng đáng có một chiến binh hợp pháp, chứ không phải hiệp sĩ tự phong.
Và khi tôi về lại trụ sở, đồn này sẽ cần một chỉ huy mới.
Tôi nghĩ người đó nên là cô.
Nhưng tôi chỉ là thanh tra thôi.
Thanh tra bậc một. Thanh tra giỏi nhất tôi từng gặp.
Cấp bậc vẫn là cấp bậc.
Chuyện này đã có tiền lệ chưa?
Giờ ta sống trong một thế giới với những gã chống đạn, Mercedes à.
Tiền lệ chẳng còn giá trị nữa rồi.
Nhà trồng cần lớn nhất Harlem vừa bị thiêu rụi.
Chẳng thấy bóng dáng Trùm Xà đâu.
Luke Cage đang làm mấy việc khó nhằn cho ta.
Giờ là lúc ra đòn.
Đánh thẳng vào trái tim hận thù của Trùm Xà.
Đúng là một nước cờ hay để tác động hắn.
Ta sẽ vào đó và cho người của Trùm Xà một tối hậu thư.
Thông điệp là phải thế. Chắc chắn rồi.
Cô muốn làm gì tôi thì cứ làm đi.
Tao cảm giác thế này không phải.
Đâu phải chuyện để mày cảm giác. Cứ làm thôi. Ta là lính lác mà.
Mày thấy thế này là phải sao?
Lôi một gã đi dọc khối phố hướng về một nhà hàng à?
Thế này là thối tha.
Tao không làm trò này đâu.
Gì cơ?
Bắn tao đi. Tao mặc kệ.
Ta không rảnh chơi trò này đâu. Mày rút, bà ta sẽ xử mày.
Mặc kệ bà ta. Tao rút.
Bình tĩnh nào.
Không được cử động.
Chúng tôi không có nhiều tiền. Cứ lấy bao nhiêu tùy ý rồi đi đi.
Ngồi con mẹ nó xuống. Tao không đi cướp!
Ngồi xuống. Câm đi.
Ingrid!
Xin đừng làm thế.
Billie, chính vì mày.
Vì mày mà hắn biết về Piranha.
Vì mày mà hắn biết cách và biết chỗ để tìm đến tao.
Bà Dillard, xin bà.
Là Stokes. Mariah Stokes.
Không...
Xin anh mà!
Không!
Xin anh mà!
Ingrid?
Ingrid...
Anh xin lỗi.
Ta đâu bàn làm thế này.
Ta đang gửi đi thông điệp. Đúng như đã bàn.
Anh vô cùng xin lỗi.
Anh xin lỗi.
RƯỢU RUM TRÙM XÀ JAMAICA MCIVER & STOKES
Để xem cháu mày có nói đúng về sức mạnh thanh trừng của lửa hay không.
Tao sẽ ám mày đến hết đời. Mày sẽ ăn, nhưng không có vị gì.
Mày sẽ ngủ, nhưng chẳng yên giấc.
Mọi thứ mày yêu thương, sẽ mất cả! Rõ chưa?
Rõ chưa? Mày rõ chưa?
Chúa ơi! Chết đi cho rồi! Trùm Xà sẽ tìm đến ta ngay thôi.
Hắn phải làm thế.
Hắn sai rồi, Hernan.
Em không phải là nô lệ cho ai cả.
Em tự do.
Dùng thêm gà chua ngọt chứ?
Không, cảm ơn Connie. Thế được rồi.
Bà còn món thịt heo moo shu này không?
Tôi đã đi ăn đủ nơi, nhưng đến giờ đây là chỗ ngon nhất.
Hai người chắc đã làm việc đến đói meo rồi.
Đúng quá rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ, ai cũng hỏi tôi câu đó.
Tôi ổn.
Nếu anh cần chỗ ở, bên tôi còn chỗ cho thuê đấy.
Để tôi làm nổ tung thêm cái nữa à?
Thôi, tôi không dám liều đâu.
Đừng lo chuyện đó. Chúng tôi có bảo hiểm rồi.
Anh lại nhìn kiểu đó.
Có mấy lời Thiền thiếc định nói à?
Không.
Tôi chỉ muốn ăn mu shu và đánh một giấc thật dài.
Tốt.
Bởi anh chẳng thể thuyết phục được tôi về cái lực nội tại
mà tôi có thể dẫn truyền để giải quyết mọi vấn đề ta đã bàn đến đâu.
Thôi nào. Đùa tôi chắc?
Cả sau khi anh đánh nhau kiểu đó hả?
Tôi đã thấy rồi.
Ánh mắt anh lúc đó cũng thế này.
Dữ dội thế này.
Tôi đang trong vùng chiến mà. Đang sôi máu mà.
Không đâu.
Mọi thứ trong anh đều nhất quán.
Tâm trí, thân thể, tinh thần.
Tôi biết phải tự mình đương đầu mọi chuyện có thể hơi quá đáng.
Nhưng anh cần phải nhận ra
Harlem đã có trước anh lâu rồi.
Và anh đi rồi, nó vẫn sẽ tồn tại rất lâu nữa.
Anh nói thì dễ rồi.
Người ta luôn bảo tôi cứ ngoảnh mặt đi.
Nhưng chẳng ai hiểu có năng lực thế này là thế nào.
Tôi hiểu mà.
Nhưng anh không cần đơn độc gánh vác chuyện này.
Ừ.
Anh ở trung tâm. Tôi thì vùng ven.
Nhưng cùng hòn đảo. Cùng thành phố.
Ta chỉ đang bảo vệ các vùng khác nhau, nhưng là sát cánh bên nhau.
Anh nói chuyện kiểu Matt Murdock rồi.
Tôi chỉ sống cho qua ngày thôi. Ở Harlem.
Thôi nào. Vớ vẩn.
Anh hiểu mà.
Cũng như tôi, anh nghe thấy tiếng gọi từ bên trong.
Nghe tiếng còi hụ, anh không tránh xa.
Mà anh xông vào.
Và cái đó? Anh bạn à, chính cái đó làm nên người hùng.
Có lẽ thế.
Cách đây không lâu có người bảo tôi rằng,
"Không phải tiếng còi hụ nào cũng là gọi anh đâu."
Phải. Nghe đúng kiểu Claire thật.
Anh bạn, tôi thú thật.
Claire, cô ấy nhờ tôi đến xem anh thế nào.
Anh đã gặp Claire?
Cô ấy lo cho anh.
Về cơn giận của anh. Những gì nó gây ra cho anh.
Làm sao anh bảo vệ thành phố khi anh đang chiến tranh với chính mình?
Sao cô ấy không gọi cho tôi?
Anh biết tại sao mà.
Ít ra thì đó là lời cô ấy bảo tôi nói phòng khi anh hỏi câu đó.
Tôi không hỏi cô ấy lý do.
Nghe này, Luke...
anh không đơn độc.
Tôi hỗ trợ anh mà.
Misty nữa. Jessica cũng thế.
Và tôi biết hiện giờ có vẻ không giống,
nhưng Claire...
cũng hỗ trợ cho anh.
Đôi khi, anh phải đối đầu trực diện.
Đơn thương độc mã.
Ôi trời.
Anh bắt đầu nói năng như tôi thời trước. Không hay đâu.
Ngoan cố ấy.
Không.
Tôi tập trung thôi.
Nghĩ gì sẽ ra như thế.
- Lại là Claire nói à? - Không.
Đoán gần đúng rồi. Là Lý Tiểu Long.
- Phải rồi. DW sẽ thích câu này lắm. - Phải.
Chắc chắn sẽ đem in áo.
Anh bạn này...tôi hỏi riêng thôi nhé,
con rồng mà anh đã đấu...
là phép ẩn dụ thôi chứ gì?
Đâu phải rồng thật?
Thôi nào, tôi chẳng hiểu nổi anh.
Anh có thể chấp nhận chuyện mình chống đạn, nhỉ?
Và anh có thể chấp nhận chuyện tay tôi rực lửa?
Nhưng không chịu tin rồng có thật?
Không đời nào.
Sao cũng được.
- Tôi điên à? - Phải rồi.
Anh nhìn gà hóa cuốc thì có.
Thôi nào.
Rồi tôi sẽ đưa anh đi Côn Luân một chuyến.
Tôi sẽ cho anh gặp Thọ Lão.
"Côn Luân." "Thọ Lão." Anh kiếm đâu ra mấy cái tên hay thế?
Thôi nào, tôn trọng nhau chút đi.
- Được rồi. - Chuyện đời tôi đấy.
Được rồi, chuyện đời anh.